Bibliografia italiana di Go
Italian Go Bibliography

Questa bibliografia è di carattere preliminare. Le fonti sono state l'Archivio FIGG, alcune Biblioteche pubbliche e la raccolta del compilatore. In ogni sezione sono possibili aggiunte, correzioni e aggiornamenti. Avendo questo strumento a disposizione, qualsiasi appassionato sarà in grado di controllare se il materiale a sua conoscenza è già inserito. Lo stesso appassionato è vivamente pregato di segnalare al consiglio FIGG o al compilatore ogni documento mancante per i previsti aggiornamenti di questa bibliografia. Contemporaneamente è auspicato che una copia del nuovo materiale individuato sia consegnata all'archivista FIGG o a un membro del Consiglio Federale.

In realtà non esiste - e non può esistere - una corrispondenza esatta fra la bibliografia e il contenuto dell'archivio federale. A titolo di esempio, nell'archivio esistono alcuni documenti di provenienza estera che non sono stati inseriti nella bibliografia e, viceversa, mancano ancora alcuni documenti che è stato possibile includere nella bibliografia sulla base di altre raccolte.

This bibliography has a preliminary character. Its sources have been the Italian federal Archive, several public libraries and the collection of the compiler. In every section, corrections, amendments and updates are possible. With this text available, every go player will be able to verify whether any document he knows is already inserted in the bibliography. He is asked to indicate any missing item to FIGG council or the compiler for the expected updates of this bibliography. At the same time, a copy of any new document found is welcome to the archivist or a council member of the FIGG.

Actually, an exact correspondence between the federal archive and the bibliography does not exist, and cannot exist. For instance, in the archive are kept several documents of foreign provenance which have not been included in the bibliography. Vice versa, several documents inserted in the bibliography from other collections are still lacking in the archive.

Istruzioni

La struttura della bibliografia è a stadi successivi, nella maniera seguente:

1) Sono presentate le tre divisioni principali.
2) Per ognuna delle tre divisioni si indicano le relative sezioni.
3) Per ogni sezioni sono infine presentate le singole voci, in ordine crescente di data di pubblicazione.

E' possibile, volendo, scorrere tutta la bibliografia dall'inizio alla fine in analogia all'edizione cartacea della bibliografia stessa. Inoltre, è qui prevista una ricerca per nome che porta direttamente alla prima voce che lo contiene.

Infine è possibile usare l'ultima linea della lista seguente per aggiungere a questa bibliografia qualsiasi voce che risultasse mancante.

Instructions

This bibliography has been structured into the following subsequent stages:

It is possible to leaf through the whole bibliography, in a similar way as for the printed edition of the same bibliography. Moreover, a name search is here provided, directly leading to the first item containing it.

All the records of this Italian bibliography are kept in Italian. This is obvious for titles, and also places. The short comment added to each item usually contains some complementary information on other editions, dates, or similar information. This should be understable even to people who do not read Italian. However, these comments can be translated in English too, if a remarkable number of readers will require it.

Finally, the last line of the following list may be used for adding any missing item to this bibliography.

Nella bibliografia italiana del go, il posto occupato dai libri è piuttosto piccolo. E' stato considerato utile ricorrere alla seguente divisione del materiale. La prima sezione è dedicata ai manuali di go. Il primo manuale di go di facile acquisto nelle librerie è quello di Aroutcheff, tradotto dal francese e stampato solo nel 1996; qui sono stati registrati diversi altri libri, di regola in edizioni a circolazione limitata. Seguono due sezioni in cui il go è presente o in libri completi di giochi o in libri di varia letteratura, compresi alcuni casi in cui il go è solo citato di passaggio.

• Manuali tecnici e libri vari dove il go è il principale soggetto
• Manuali di giochi con un capitolo sul go
• Libri di varia letteratura dove il go è citato

Books

In the Italian go bibliography the place taken by books is rather small. The following division of the material has been considered to be useful. A first section is devoted to go handbooks. Actually the first Italian book easily available in the bookstores has been that by Aroutcheff, translated from the French and only published in 1996. Several other books are recorded here, usually corresponding to editions with a small circulation. Two other sections follow, in which go is present either in game books or in books of general literature, including cases where go is only quoted incidentally.

• Technical handbooks and books where go is the main subject
• Technical handbooks and books where go is the main subject
• Books of general literature, where go is quoted

Letteratura periodica

Nelle pubblicazioni relative ai giochi (e per la verità anche alle discipline scientifiche e tecnologiche più avanzate) i contributi di frontiera appaiono sulle riviste specializzate e solo dopo qualche anno entrano nel repertorio dei manuali correnti. Il periodico italiano specializzato è Stone Age, organo federale, a cui è dedicata un'intera sezione. E' stato inoltre considerato di interesse registrare, in altre due sezioni, la comparsa di articoli dedicati al go in riviste di giochi e di altro genere. Una sezione a parte è stata infine riservata ai quotidiani che talvolta annunciano manifestazioni locali o tornei importanti.

• Articoli di Stone Age
• Articoli di riviste di giochi
• Articoli di riviste varie
• Articoli di quotidiani

Periodic literature

In the publications on games (as actually occurs in the more advanced sectors of science and technology) the most advanced contributions are commonly published in the journals of the sector and only after several years they enter the current handbooks. The Italian specialist publication is Stone Age, the federal journal, and a whole section has been devoted to it. Moreover, it has been considered of interest to record, in two different sections, articles involving go published in game journals and in journals of miscellaneous contents, respectively. A final section is devoted to newspapers, which sometimes inform on local events or main tournaments.

• Articles in Stone Age
• Articles in game journals
• Articles in journals of various contents
• Articles in newspapers

Opuscoli

Documenti utili per la cronaca e la storia del go sono spesso presenti sotto forma di opuscoli anonimi, pieghevoli con programmi di manifestazioni, fogli volanti, manifesti e simili. La loro conservazione in archivio è di solito ancora più difficile che per i documenti delle sezioni precedenti.

• Programmi e volantini vari

Loose Sheets

Useful documents for go chronicle and history are often present as anonimous leaflets, lose sheets, event programs, and similar materials. Keeping them in an archive is usually even harder than in the case of the documents of previous sections.

• Lose sheets, leaflets, programs, etc.

Libri in altre lingue

Esistono altri progetti simili a questo. David Carlton mette a disposizione una vasta bibliografia annotata di libri di Go in inglese. Didier Kropp gestisce un'analoga bibliografia di libri in francese.

Books in Other Languages

There are similar projects in other languages. David Carlton manages an annotated bibliography of English Go books. Didier Kropp runs a similar bibliography for French books.